1
00:00:46,088 --> 00:00:47,965
Oh, no.
2
00:01:16,410 --> 00:01:19,329
¡Kevin, cuidado!
3
00:01:32,885 --> 00:01:34,136
¿Qué fue eso?
4
00:01:34,136 --> 00:01:36,263
Estaba tan oscuro. No había aire, nada.
5
00:01:36,263 --> 00:01:37,514
Fue como una pesadilla.
6
00:01:37,514 --> 00:01:39,183
Esa fue una experiencia espantosa.
7
00:01:39,183 --> 00:01:41,685
Widgit, ¿era eso?
¿Qué está haciendo tu exnovia?
8
00:01:41,685 --> 00:01:45,105
No, Fianna no puede crear un vacío sin aire.
No literalmente.
9
00:01:45,105 --> 00:01:48,609
En una relación, sí, absolutamente.
10
00:01:49,985 --> 00:01:51,069
Bueno, ¿están todos bien?
11
00:01:51,069 --> 00:01:52,696
- Sí, estoy bien.
- Bien.
12
00:01:52,696 --> 00:01:53,947
¿Dónde está Judy?
13
00:01:54,531 --> 00:01:56,283
- ¿Qué?
- ¿Dónde está ella?
14
00:01:56,283 --> 00:01:58,327
¡Judy!
15
00:01:58,327 --> 00:01:59,244
-¡Judy!
-¡Judy!
16
00:01:59,828 --> 00:02:01,121
-¡Judy!
-¡Judy!
17
00:02:01,121 --> 00:02:02,247
¿Dónde está ella?
18
00:02:02,247 --> 00:02:05,417
-¡Judy!
- Oh, no, está cerrado.
19
00:02:05,417 --> 00:02:09,795
La vi, pero luego no la vi.
Penélope, ¿qué hago?
20
00:02:09,795 --> 00:02:11,590
- Bueno. No, está bien, está bien.
- Le dije--
21
00:02:11,590 --> 00:02:14,134
Bittelig, ella o se dejó chupar
en la nada...
22
00:02:14,134 --> 00:02:15,052
¿Qué?
23
00:02:15,052 --> 00:02:17,304
...o tal vez ella esté aquí en alguna parte.
24
00:02:17,304 --> 00:02:19,014
Sí. Bueno.
25
00:02:21,558 --> 00:02:23,352
No creo que lo sea.
26
00:02:24,102 --> 00:02:25,103
Bueno, entonces--
27
00:02:25,854 --> 00:02:28,357
¿Qué? ¿Perdí a un bandido en mi turno?
28
00:02:28,357 --> 00:02:30,067
¿Podemos volver a buscarla?
29
00:02:30,067 --> 00:02:31,777
No sé qué es eso.
30
00:02:31,777 --> 00:02:34,696
Nunca lo había visto antes.
El mapa no hace referencia a eso.
31
00:02:34,696 --> 00:02:37,574
Ni siquiera he oído hablar de
algo así sucede.
32
00:02:37,574 --> 00:02:38,659
Sí.
33
00:02:46,583 --> 00:02:47,960
Bien, ¿dónde estamos?
34
00:02:47,960 --> 00:02:52,130
Si mis cálculos son correctos,
Viena central, 1897.
35
00:02:54,299 --> 00:02:56,134
- No, no son correctas.
- No, eso no está bien.
36
00:02:56,134 --> 00:02:57,135
Estamos en el desierto.
37
00:02:57,135 --> 00:03:03,141
Sí. No, estamos en el desierto.
Así que no podemos esperar aquí o moriremos.
38
00:03:03,141 --> 00:03:06,687
Pero tengo confianza en que Judy nos encontrará.
39
00:03:07,563 --> 00:03:08,689
Tenemos que irnos.
40
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
Bien dicho.
41
00:03:21,869 --> 00:03:24,496
-Kevin.
- Sí, ya voy.
42
00:03:25,998 --> 00:03:27,165
El desierto.
43
00:03:27,165 --> 00:03:29,334
Implacable y despiadado.
44
00:03:30,085 --> 00:03:32,004
Nada que viva en kilómetros a la redonda.
45
00:03:32,004 --> 00:03:33,505
¿Qué pasa con ellos?
46
00:03:35,799 --> 00:03:36,884
Aparte de ellos.
47
00:03:39,553 --> 00:03:40,554
Vamos.
48
00:03:48,687 --> 00:03:50,147
{\an8}Sí, esto me parece correcto.
49
00:03:51,857 --> 00:03:52,858
Siente el calor.
50
00:03:52,858 --> 00:03:56,570
Vamos. Muévanse todos.
Es asombroso aquí. Vamos.
51
00:04:08,540 --> 00:04:09,541
Oh, Judy--
52
00:04:10,459 --> 00:04:15,255
Bittelig, descubre quiénes son estas personas.
y lo que están haciendo, etcétera.
53
00:04:15,839 --> 00:04:20,761
¿Quiénes sois vosotros, gente?
¿Qué estás haciendo, etcétera?
54
00:04:21,928 --> 00:04:25,390
¿Quiénes sois vosotros, gente?
¿Qué estás haciendo, etcétera?
55
00:04:25,933 --> 00:04:27,601
Este es el hajj de Mansa Musa.
56
00:04:31,813 --> 00:04:34,107
Este es el hajj de Mansa Musa.
57
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
Excelente. ¿Qué es eso y quién es ese?
58
00:04:36,401 --> 00:04:38,070
No sé.
59
00:04:38,070 --> 00:04:39,279
¿Mansa Musa?
60
00:04:39,863 --> 00:04:40,781
Él está en mi libro.
61
00:04:40,781 --> 00:04:43,659
{\an8}Era el rey de Malí
en la época medieval.
62
00:04:43,659 --> 00:04:47,746
{\an8}"Mansa Musa, el Imperio de Malí
alcanzó su cima territorial
63
00:04:47,746 --> 00:04:50,457
{\an8}bajo su reinado en el siglo XIV.
64
00:04:50,457 --> 00:04:53,710
{\an8}Su hajj a La Meca estuvo compuesto por 60.000 personas,
65
00:04:53,710 --> 00:04:57,297
{\an8}incluidas muchas esposas,
y llevaba una cantidad innumerable de oro.
66
00:04:57,297 --> 00:05:01,510
{\an8}Su riqueza estimada lo haría
la persona más rica de la historia."
67
00:05:02,094 --> 00:05:05,681
Vale, bueno, esto es sólo
el momento que estábamos esperando.
68
00:05:05,681 --> 00:05:08,433
La persona más rica de la historia.
conoce al mayor ladrón de la historia.
69
00:05:08,433 --> 00:05:10,227
¿Están aquí?
Quizás deberíamos pedir algunos consejos.
70
00:05:10,227 --> 00:05:11,186
No, me refiero a mí mismo.
71
00:05:11,186 --> 00:05:12,104
Ah, sí.
72
00:05:12,104 --> 00:05:16,775
Estamos a punto de realizar
El atraco más épico de todos los tiempos.
73
00:05:16,775 --> 00:05:17,693
Sí.
74
00:05:17,693 --> 00:05:19,403
Y tengo el plan perfecto.
75
00:05:19,403 --> 00:05:20,904
Vale, vale, escucha.
76
00:05:21,405 --> 00:05:23,740
Mientras Widgit calcula
la ruta más eficiente
77
00:05:23,740 --> 00:05:25,993
al portal más cercano para nuestro escape...
78
00:05:33,000 --> 00:05:35,627
Bittelig se esconderá junto a
la tienda del tesoro de la mansa,
79
00:05:35,627 --> 00:05:38,714
estudiar la situación
y evaluar cualquier riesgo.
80
00:05:52,477 --> 00:05:56,231
Cuando da la señal,
Alto, nuestro maestro del disfraz...
81
00:05:56,231 --> 00:05:58,275
- Aparece como un camello.
- No, no.
82
00:05:58,275 --> 00:06:01,737
Será un desafío pero creo que puedo.
Llévalo con el físico adecuado.
83
00:06:01,737 --> 00:06:03,238
No, Alto. No.
84
00:06:03,238 --> 00:06:06,533
Llevarás una copia
del uniforme de los guardias de la mansa.
85
00:06:06,533 --> 00:06:09,703
Te acercarás al guardia
y dile que estás ahí para relevarlo.
86
00:06:09,703 --> 00:06:11,455
Y luego se va
en un camello interpretado por mí.
87
00:06:11,455 --> 00:06:12,873
No, no.
88
00:06:12,873 --> 00:06:15,000
Con el guardia fuera del camino,
89
00:06:15,000 --> 00:06:17,961
A continuación tenemos que poner a dormir a Mansa Musa.
90
00:06:17,961 --> 00:06:20,631
Aquí es donde entra Kevin.
91
00:06:21,423 --> 00:06:23,175
Porque soy muy aburrido.
92
00:06:23,175 --> 00:06:24,218
Precisamente.
93
00:06:29,598 --> 00:06:30,599
Historia.
94
00:06:31,517 --> 00:06:32,351
Hechos.
95
00:06:34,144 --> 00:06:35,479
Stonehenge.
96
00:06:36,647 --> 00:06:37,898
Antiguo Egipto.
97
00:06:38,607 --> 00:06:43,028
La fase final es, robo el oro.
justo debajo de las narices de la mansa.
98
00:07:02,089 --> 00:07:03,549
- Espera un minuto.
- ¿Sí?
99
00:07:03,549 --> 00:07:05,801
Me dijiste que ibas a
Llévame a casa ahora.
100
00:07:05,801 --> 00:07:09,471
En cambio, simplemente nos topamos con
la persona más rica de la historia.
101
00:07:09,471 --> 00:07:11,515
- Una casualidad. Una maravillosa casualidad.
- Sí.
102
00:07:11,515 --> 00:07:12,850
Una casualidad. Sí.
103
00:07:12,850 --> 00:07:14,351
Es muy sospechoso.
104
00:07:15,310 --> 00:07:18,021
Creo que Widgit lo sabe.
cómo navegar por el mapa.
105
00:07:18,021 --> 00:07:21,191
¿Cómo te atreves? Me molesta eso.
Para que usted insinúe que--
106
00:07:22,359 --> 00:07:24,278
Lo siento, "sabe cómo u--"
107
00:07:24,278 --> 00:07:26,071
Estoy acostumbrado a todos
diciendo lo contrario.
108
00:07:26,071 --> 00:07:27,573
Claro, porque no eres navegante.
109
00:07:27,573 --> 00:07:29,241
Sí, esa afirmación es cierta.
110
00:07:29,241 --> 00:07:30,200
- ¿Qué?
- Podría ser mejor.
111
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
Nunca salvaré a mis padres.
112
00:07:32,160 --> 00:07:37,082
Kevin, tenemos que caminar en nuestro propósito.
Somos bandidos. Es lo que hacemos.
113
00:07:37,082 --> 00:07:38,917
Muy bien, todos,
sincroniza tus relojes.
114
00:07:38,917 --> 00:07:40,043
No tienes relojes.
115
00:07:40,043 --> 00:07:43,881
Sí. Esa es una buena nota para nosotros.
Llega a un momento con relojes y róbalos.
116
00:07:45,841 --> 00:07:47,384
Consigamos ese oro.
117
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
Probablemente tengo suficientes relojes
para todos.
118
00:07:51,471 --> 00:07:54,600
Bien. Encuentra el portal más cercano.
Puedo hacer eso.
119
00:07:55,350 --> 00:07:56,643
Encuentra el portal más cercano.
120
00:07:57,144 --> 00:07:58,020
Atajo.
121
00:07:58,854 --> 00:08:01,481
Explique que si
No era un gran navegante.
122
00:08:06,069 --> 00:08:09,698
¿No te estás divirtiendo?
cariño de mis queridos?
123
00:08:10,908 --> 00:08:13,202
"Vamos a hacer un hajj, Inari.
124
00:08:13,202 --> 00:08:15,746
Será divertido, Inari.
125
00:08:15,746 --> 00:08:17,456
Sólo tú y yo, Inari."
126
00:08:18,415 --> 00:08:20,501
Y 60.000 de tus compañeros
y tus otras esposas.
127
00:08:21,668 --> 00:08:23,921
Estoy polvoriento. Quiero un baño.
128
00:08:23,921 --> 00:08:27,216
Bien, ¿y cómo encontramos un baño?
en el desierto?
129
00:08:27,216 --> 00:08:29,676
Amor de mi corazón número uno.
130
00:08:29,676 --> 00:08:30,761
Número 91.
131
00:08:30,761 --> 00:08:31,970
El número uno para mí.
132
00:08:34,306 --> 00:08:36,600
Tú allí. Te ves grande y fuerte.
133
00:08:36,600 --> 00:08:39,311
¿A mí? ¿Me ves?
134
00:08:39,311 --> 00:08:42,188
Por supuesto que puedo verte.
Eres un hombre grande y rubio en el desierto.
135
00:08:44,107 --> 00:08:45,526
- Tengo una misión para ti.
- No puedo.
136
00:08:46,109 --> 00:08:47,152
tengo que robar.
137
00:08:47,152 --> 00:08:49,154
- ¿Tienes que qué?
- Nada.
138
00:08:49,154 --> 00:08:50,322
Venga conmigo.
139
00:08:52,157 --> 00:08:53,200
Apresúrate.
140
00:08:55,702 --> 00:08:56,745
Saludos.
141
00:09:01,041 --> 00:09:03,126
Estás relevado de tu guardia,
mi buen amigo.
142
00:09:03,752 --> 00:09:04,837
Pero apenas acabo de empezar.
143
00:09:04,837 --> 00:09:08,090
No, no, no, no. has estado aquí
durante horas, mi viejo amigo.
144
00:09:08,090 --> 00:09:10,425
Nos estamos haciendo viejos, ¿no?
Olvidando todo.
145
00:09:10,425 --> 00:09:12,719
debo ser
porque no recuerdo quién eres.
146
00:09:12,719 --> 00:09:13,804
¿Quién eres?
147
00:09:13,804 --> 00:09:15,430
Soy tu amigo hasta el final.
148
00:09:15,430 --> 00:09:18,642
Estoy aquí para hacerme cargo de tu turno.
Mira el uniforme que llevo.
149
00:09:18,642 --> 00:09:22,187
No, no, no. ¿Quién eres?
150
00:09:22,729 --> 00:09:23,814
Yo, yo soy--
151
00:09:25,399 --> 00:09:26,400
Yo, yo soy--
152
00:09:29,194 --> 00:09:30,195
Un camello.
153
00:09:39,621 --> 00:09:41,999
Bittelig no da la señal.
154
00:09:41,999 --> 00:09:43,959
No creo que lo consigas.
155
00:09:43,959 --> 00:09:44,918
¿Oh sí?
156
00:09:44,918 --> 00:09:47,462
Mírame robar en modo súper sigiloso.
157
00:09:47,462 --> 00:09:49,590
Ir. Despliega tormenta de fuego.
158
00:09:51,884 --> 00:09:52,885
Rollo invisible.
159
00:09:55,262 --> 00:09:58,473
Sí, tengo el... No eres Alto.
160
00:09:59,224 --> 00:10:00,309
No.
161
00:10:02,311 --> 00:10:03,395
Bueno.
162
00:10:04,479 --> 00:10:07,357
Sí. ¿Aparato? ¿Dónde está Widgit?
163
00:10:09,193 --> 00:10:11,486
¿Dices que no soy navegante?
Soy un gran navegante.
164
00:10:12,196 --> 00:10:15,115
Fantástico. Probablemente uno de los mejores.
Lo mejor del universo.
165
00:10:16,283 --> 00:10:17,284
¿Dónde estoy?
166
00:10:24,541 --> 00:10:25,542
¡Penélope!
167
00:10:27,544 --> 00:10:28,712
¡Bittelig!
168
00:10:28,712 --> 00:10:31,798
¡Alto! Kenin. Kermit.
169
00:10:31,798 --> 00:10:33,008
Kevin.
170
00:10:33,008 --> 00:10:34,092
¡Judy!
171
00:10:35,928 --> 00:10:37,554
¿Cómo perdí a 60.000 personas?
172
00:10:39,056 --> 00:10:41,558
¿Es la arena el mejor material para esto, Farba?
173
00:10:41,558 --> 00:10:43,477
Sí. Sigue investigando.
174
00:10:48,440 --> 00:10:51,318
Mansa Musa, encontramos esto.
grupo de gente peculiar
175
00:10:51,318 --> 00:10:52,736
en medio de nuestra caravana.
176
00:10:54,530 --> 00:10:56,490
Fue encontrado imitando a un camello.
177
00:10:57,115 --> 00:10:58,242
¿Qué?
178
00:10:58,909 --> 00:11:00,536
Éste intentó robarnos.
179
00:11:00,536 --> 00:11:01,662
¿Son bandidos?
180
00:11:01,662 --> 00:11:03,872
La mansa exige saber
si son bandidos.
181
00:11:03,872 --> 00:11:06,625
No. No son bandidos. Míralos.
182
00:11:06,625 --> 00:11:11,630
Yo... Bueno, podríamos ser bandidos.
si algunos de nosotros pudiéramos seguir instrucciones.
183
00:11:11,630 --> 00:11:14,591
Intentó robar un bolso.
de encendedores de emergencia.
184
00:11:14,591 --> 00:11:15,968
- ¿Un qué?
- ¿Qué?
185
00:11:15,968 --> 00:11:17,845
Una bolsa de estiércol de camello.
186
00:11:19,471 --> 00:11:20,556
Vamos, vamos.
187
00:11:20,556 --> 00:11:24,017
Entonces no son bandidos.
¿Solo gente tratando de mantenerse caliente por la noche?
188
00:11:24,017 --> 00:11:28,146
La mansa dice que son
Desdichados y miserables que buscan consuelo.
189
00:11:28,146 --> 00:11:29,648
"Pobres, tristes y fríos tontos".
190
00:11:29,648 --> 00:11:31,024
Vale, eso no es lo que dijo.
191
00:11:31,024 --> 00:11:32,734
Dales algo por sus problemas.
192
00:11:32,734 --> 00:11:34,987
- No, no.
- Otórgales oro.
193
00:11:34,987 --> 00:11:36,488
- ¿Qué?
- Si insistes.
194
00:11:36,488 --> 00:11:37,656
Ven y consigue algo de oro.
195
00:11:37,656 --> 00:11:38,907
- Ay dios mío.
- Oh, Dios.
196
00:11:38,907 --> 00:11:39,825
Gracias.
197
00:11:39,825 --> 00:11:40,909
- Mira eso.
- Guau.
198
00:11:40,909 --> 00:11:44,079
Mansa Musa realmente es tan sabio
y tan generoso como dicen.
199
00:11:44,079 --> 00:11:45,664
Qué honor.
200
00:11:45,664 --> 00:11:48,792
No puedo creer que tengamos
conocer a la persona más rica de todos los tiempos.
201
00:11:48,792 --> 00:11:51,712
Ey. ¿Qué fue eso? ¿Qué dijo el chico?
202
00:11:52,963 --> 00:11:56,675
La mansa quiere que el juvenil repita
lo que dijo anteriormente palabra por palabra.
203
00:11:56,675 --> 00:11:58,552
No, te prometo que no fue interesante.
204
00:11:58,552 --> 00:12:01,346
No, no, no. La persona más rica que jamás haya existido.
205
00:12:01,346 --> 00:12:05,434
Algunas personas dicen que eres aún más rico
que Jeff Bezos de Amazon.
206
00:12:05,434 --> 00:12:09,021
Más rico que el poderoso Jeff Bezos
del Amazonas. ¿Quién es ese?
207
00:12:09,021 --> 00:12:13,066
La mansa es más rica que la poderosa.
Jeff Bezos del Amazonas.
208
00:12:17,821 --> 00:12:19,948
Y no tenemos conocimiento de quién es.
209
00:12:19,948 --> 00:12:23,202
¿Entonces dices lo que él dice pero más elegante?
210
00:12:23,202 --> 00:12:26,413
Este es Balla Kouyate, mi griot.
211
00:12:26,413 --> 00:12:27,956
Soy Balla Kouyaté.
212
00:12:27,956 --> 00:12:31,960
Orador, maestro, consejero
y lo más importante, historiador.
213
00:12:31,960 --> 00:12:35,881
Guau. Yo también soy un historiador aficionado.
214
00:12:37,257 --> 00:12:39,134
cual es tu nombre
¿Y de dónde eres, muchacho?
215
00:12:39,134 --> 00:12:40,594
Nombre, lugar de nacimiento.
216
00:12:40,594 --> 00:12:42,221
Soy Kevin y soy de Inglaterra.
217
00:12:44,223 --> 00:12:46,141
¿Inglaterra? ¿El lugar con la plaga?
218
00:12:46,141 --> 00:12:49,478
¿Es siquiera seguro allí?
He oído que ustedes ni siquiera se lavan.
219
00:12:49,478 --> 00:12:52,564
Mansa dice Inglaterra, oí que es lindo.
220
00:12:53,065 --> 00:12:55,067
Yo lavo. Mi mamá me obliga.
221
00:12:55,859 --> 00:12:56,693
Me hizo.
222
00:12:56,693 --> 00:13:00,197
Escuché en Inglaterra que se hierve la carne.
223
00:13:00,197 --> 00:13:02,783
y cómelo sin especias.
224
00:13:02,783 --> 00:13:03,742
Verdadero.
225
00:13:04,326 --> 00:13:06,453
Puaj. Tan al revés.
226
00:13:06,453 --> 00:13:07,871
Tan al revés. Sin ofender.
227
00:13:07,871 --> 00:13:10,457
No... no quiero ofender,
pero, uf.
228
00:13:10,457 --> 00:13:12,751
- Puaj. El mansa dice: "Uf".
- Puaj.
229
00:13:12,751 --> 00:13:14,127
Puaj.
230
00:13:14,127 --> 00:13:18,632
Oh, no. Está bien, Balla. tu solo
Necesito repetirme frente a extraños.
231
00:13:18,632 --> 00:13:20,175
No delante de amigos.
232
00:13:20,968 --> 00:13:22,344
¿Eso significa que soy un amigo?
233
00:13:22,344 --> 00:13:24,638
Por supuesto, Kel... Kevin.
234
00:13:25,222 --> 00:13:30,269
Mañana, viajarás conmigo como
¿Nos dirigimos a El Cairo para reunirnos con el sultán?
235
00:13:30,853 --> 00:13:31,979
¡Sí!
236
00:13:32,896 --> 00:13:35,858
- Sí. Él dijo que sí. Él dijo que sí.
- Sí. Sí.
237
00:13:35,858 --> 00:13:38,861
- Dijo que sí. Él dijo que sí.
- Bien, bien. No puedo esperar.
238
00:13:38,861 --> 00:13:40,028
Y antes de irnos,
239
00:13:40,028 --> 00:13:44,366
debes contarnos más historias fascinantes
a toda mi caravana.
240
00:13:44,867 --> 00:13:47,035
- Cuidado con lo que pides.
- Todos tenemos historias.
241
00:13:47,035 --> 00:13:48,829
No, estás... Tienes que estar callado.
242
00:13:48,829 --> 00:13:50,539
- ¿Tienen su oro?
- Sí.
243
00:13:50,539 --> 00:13:51,623
Llévatelos.
244
00:13:51,623 --> 00:13:53,417
- Tómalos. Tienen su oro.
- Vamos. Mover.
245
00:13:53,417 --> 00:13:56,670
Y tu nombre es muy fascinante.
¿Cómo lo pronuncias?
246
00:13:56,670 --> 00:13:58,255
- Dilo de nuevo.
-Kevin.
247
00:13:58,255 --> 00:13:59,673
Ke-- Ke--
248
00:13:59,673 --> 00:14:02,467
-Kevin.
- Ke-bien. Ke-bien.
249
00:14:02,467 --> 00:14:04,303
Como Kevin.
250
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
Creo que lo tengo.
251
00:14:06,972 --> 00:14:07,848
Kelvin.
252
00:14:07,848 --> 00:14:09,725
Kev-in.
253
00:14:09,725 --> 00:14:11,643
Lo conseguiremos, no te preocupes.
254
00:14:12,394 --> 00:14:17,983
Esta noche tendremos lo último
chismes sin filtrar alrededor de la caravana.
255
00:14:17,983 --> 00:14:20,694
Ibrahim, sabemos lo que has estado haciendo.
256
00:14:21,278 --> 00:14:25,741
Pero primero tenemos un invitado especial.
Todo el camino desde Bingley, en Inglaterra.
257
00:14:26,742 --> 00:14:29,745
No, no. Está limpio, lo prometo.
Se lava como nosotros.
258
00:14:30,329 --> 00:14:32,831
- Sí. ¡Es Kevin!
- ¡Sí!
259
00:14:34,583 --> 00:14:35,709
¿Yo primero?
260
00:14:35,709 --> 00:14:36,793
Sí, claro.
261
00:14:36,793 --> 00:14:39,671
Nunca me eligieron primero
por nada antes.
262
00:14:45,552 --> 00:14:48,180
Lo intentaré como rima. Como tradición.
263
00:14:48,180 --> 00:14:49,806
Está bien, sí.
264
00:14:51,683 --> 00:14:54,853
Canta sus alabanzas desde el amanecer hasta el anochecer.
265
00:14:54,853 --> 00:14:58,232
La mansa es mas rica
que la nación de Dinamarca.
266
00:15:02,110 --> 00:15:02,945
Tomen eso, vikingos.
267
00:15:02,945 --> 00:15:06,782
Aunque se le conoce por ser rico,
puede ser poco saludable.
268
00:15:06,782 --> 00:15:11,411
Tu oro se hará tan famoso,
atraerás a los invasores europeos.
269
00:15:13,830 --> 00:15:15,165
- Oye, para. ¿Qué dijo?
- Vaya.
270
00:15:15,165 --> 00:15:17,751
- Qué... Espera un minuto.
- Los estoy perdiendo.
271
00:15:18,293 --> 00:15:20,170
Es más rico que Dinamarca.
272
00:15:23,382 --> 00:15:25,384
el tiene la audiencia
en la palma de su mano.
273
00:15:25,384 --> 00:15:26,510
Bien por él.
274
00:15:26,510 --> 00:15:28,178
¿Qué te pasa, Penélope?
Conseguimos el oro.
275
00:15:28,178 --> 00:15:30,097
- Sí, no lo robamos.
- Pero conseguimos el oro.
276
00:15:30,097 --> 00:15:31,974
Fue un regalo, ¿vale?
277
00:15:31,974 --> 00:15:34,226
Y he perdido a todos los bandidos buenos.
278
00:15:35,310 --> 00:15:37,312
Ciertamente no soy un maestro ladrón.
279
00:15:41,400 --> 00:15:42,943
- ¿Estás intentando robar mi bolso?
- Sí.
280
00:15:42,943 --> 00:15:44,444
- Está de este lado.
-Oka--
281
00:15:44,444 --> 00:15:45,863
Mira, ni siquiera puedo hacer eso.
282
00:15:46,446 --> 00:15:47,948
¿Cuál es el punto de mí?
283
00:15:50,868 --> 00:15:51,952
Judy está perdida.
284
00:15:53,078 --> 00:15:54,413
Susan está muerta.
285
00:15:55,831 --> 00:15:56,665
Estoy perdido.
286
00:15:57,499 --> 00:15:58,625
Pronto podría estar muerto.
287
00:16:00,335 --> 00:16:02,254
No soy muy buen navegante.
288
00:16:15,475 --> 00:16:16,518
Las estrellas.
289
00:16:17,561 --> 00:16:19,313
Las estrellas y los planetas son la clave.
290
00:16:22,316 --> 00:16:24,484
El mapa solo contiene
parte de la información.
291
00:16:25,068 --> 00:16:27,654
Las distancias temporales
están codificados en el cielo.
292
00:16:36,079 --> 00:16:38,790
Esa es Troya. Esa es la China del siglo XIX.
293
00:16:38,790 --> 00:16:41,960
Eso es el siglo XX.
Allí estamos en el siglo VIII.
294
00:16:41,960 --> 00:16:44,087
Los portales no son inconsistentes.
295
00:16:44,087 --> 00:16:47,341
Están informados por
la incomparable simetría del universo.
296
00:16:47,341 --> 00:16:49,468
El mapa contiene la información infinita.
297
00:16:49,468 --> 00:16:53,013
Desbloqueado por
¡La naturaleza infinita del cosmos!
298
00:16:53,013 --> 00:16:56,600
Las estrellas que están en
múltiples constelaciones
299
00:16:56,600 --> 00:16:59,019
conectarse a múltiples conjuntos de tiempo.
300
00:17:00,103 --> 00:17:01,313
¡Lo he resuelto!
301
00:17:01,313 --> 00:17:03,982
¡Oh Dios mío! Dios mío.
302
00:17:03,982 --> 00:17:05,483
Necesito un lápiz.
303
00:17:05,483 --> 00:17:07,528
Necesito un lápiz para escribir esto.
304
00:17:07,528 --> 00:17:10,571
Dame un lápiz. Necesito un lápiz.
305
00:17:10,571 --> 00:17:13,659
Y así, fueron expulsados
del reino.
306
00:17:13,659 --> 00:17:16,619
Y la familia del príncipe los despreció.
307
00:17:17,454 --> 00:17:19,455
Entonces el príncipe viajó muchas millas
308
00:17:19,455 --> 00:17:24,752
y sobre los océanos para ser
con su princesa en su tierra natal.
309
00:17:26,128 --> 00:17:29,716
que cuento tan maravilloso
de personas de diferentes lugares,
310
00:17:29,716 --> 00:17:32,052
ya sabes, encontrarnos el uno al otro.
311
00:17:33,428 --> 00:17:35,138
Es maravilloso, Kevin.
312
00:17:35,138 --> 00:17:38,308
Realmente espero que las cosas salgan bien
para Meghan y Harry.
313
00:17:39,142 --> 00:17:42,437
Dime, ¿qué hace el príncipe?
¿Qué piensan otras esposas de Meghan?
314
00:17:43,188 --> 00:17:45,274
Harry sólo tiene una esposa,
315
00:17:45,816 --> 00:17:47,693
y la esposa tenía dos maridos.
316
00:17:47,693 --> 00:17:49,695
- ¿Dos?
- Guau.
317
00:17:49,695 --> 00:17:51,154
¿No es eso interesante?
318
00:17:51,154 --> 00:17:55,409
Kevin, creo que eres el
persona más interesante que he conocido.
319
00:17:55,409 --> 00:17:56,785
No, ¿en serio?
320
00:17:56,785 --> 00:17:58,245
Oh sí. De verdad, de verdad.
321
00:17:58,829 --> 00:18:03,000
Mucha gente--
Algunas personas cercanas a mí piensan que soy aburrido.
322
00:18:03,000 --> 00:18:04,334
- ¿Qué?
- ¿Qué?
323
00:18:05,127 --> 00:18:06,587
- Nunca.
- Nunca.
324
00:18:06,587 --> 00:18:09,214
- Kevin, eres muy sabio.
-Kevin.
325
00:18:09,214 --> 00:18:10,382
Inteligente.
326
00:18:19,600 --> 00:18:21,894
¿Dónde está el mapa? He perdido el--
327
00:18:23,937 --> 00:18:25,647
No importa. Ahí vamos.
328
00:18:29,443 --> 00:18:30,944
Oh, maldita sea, todavía estoy aquí.
329
00:18:32,154 --> 00:18:33,989
Diablos floreciente. Está bien.
330
00:18:38,076 --> 00:18:40,078
¿Qué fue esa cosa?
¿Se suponía que debía recordar otra vez?
331
00:18:42,289 --> 00:18:43,290
Vamos, cerebro.
332
00:18:47,419 --> 00:18:48,337
Bittelig.
333
00:18:49,046 --> 00:18:50,047
¿Sí, Farba?
334
00:18:50,839 --> 00:18:51,840
¿Puedo preguntarte algo?
335
00:18:52,508 --> 00:18:54,384
Farba, cualquier cosa.
336
00:18:55,594 --> 00:18:58,847
Mira, hay alguien
que me gusta mucho, mucho.
337
00:18:58,847 --> 00:18:59,932
¿Sí?
338
00:18:59,932 --> 00:19:02,267
Viajamos juntos, comemos juntos,
339
00:19:02,267 --> 00:19:07,022
pero simplemente no puedo reunir el coraje
para decirle lo que siento.
340
00:19:07,022 --> 00:19:09,191
Farba, sé algo sobre esto.
341
00:19:09,691 --> 00:19:14,655
tengo un amigo,
y este amigo tiene un amigo,
342
00:19:16,114 --> 00:19:21,703
y nunca le dijo a este amigo
lo que sentía por su amigo.
343
00:19:21,703 --> 00:19:26,708
Y ahora mi amigo podría
Nunca volveré a ver a este amigo.
344
00:19:28,085 --> 00:19:29,628
Tienes que prométemelo, Farba.
345
00:19:30,212 --> 00:19:33,799
No cometas el mismo error que mi amigo,
346
00:19:33,799 --> 00:19:38,762
no decirle a su amigo
lo que siente por este amigo.
347
00:19:38,762 --> 00:19:43,225
tienes que decirle
¿Qué sientes por ella, sí?
348
00:19:43,225 --> 00:19:47,521
Si no, te arrepentirás
por el resto de tu vida, Farba.
349
00:19:50,065 --> 00:19:51,275
Tienes razón, Bittelig.
350
00:19:52,150 --> 00:19:53,235
- Está arreglado.
- ¿Sí?
351
00:19:53,235 --> 00:19:56,613
Le diré a la reina Inari que
La amo absolutamente.
352
00:19:58,198 --> 00:20:00,534
Guau.
Reina Inari, ¿es esa la persona que amas?
353
00:20:00,534 --> 00:20:02,035
- Sí.
- ¿La esposa de Mansa Musa?
354
00:20:02,995 --> 00:20:04,746
Farba, no estoy muy seguro de esto.
355
00:20:04,746 --> 00:20:06,290
Pero es como dijiste, Bittelig.
356
00:20:06,290 --> 00:20:10,878
Si no le confieso mi amor,
Lo lamentaré por el resto de mi vida.
357
00:20:10,878 --> 00:20:16,675
Sí, pero si te cortan la cabeza,
El resto de tu vida no será muy largo.
358
00:20:16,675 --> 00:20:18,510
Oh, Bittelig, ¿qué has hecho?
359
00:20:20,137 --> 00:20:22,222
Bienvenido a El Cairo, Kevin.
360
00:20:23,891 --> 00:20:27,311
Bienvenidos a la ciudad de todas las ciudades.
361
00:20:27,311 --> 00:20:28,812
Guau.
362
00:20:33,400 --> 00:20:36,987
Este es el famoso mercado.
de Khan el-Khalili.
363
00:20:37,654 --> 00:20:41,074
La mansa dice gangas,
gangas, gangas.
364
00:20:54,588 --> 00:20:57,090
- Arriba, Kevin.
- Dice Mansa aquí arriba.
365
00:21:02,888 --> 00:21:04,139
Acabo de robar esto.
366
00:21:05,599 --> 00:21:07,809
No lo hice, lo pagué.
¿Quieres ir a robar?
367
00:21:08,519 --> 00:21:10,312
- Está bien.
- Vamos, te encanta robar.
368
00:21:10,312 --> 00:21:12,147
Ya no amo nada.
369
00:21:12,147 --> 00:21:13,148
No.
370
00:21:13,148 --> 00:21:16,109
Bueno, ¿qué pasa con los otros bandidos?
Quiero decir, no sabemos dónde está Bittelig.
371
00:21:16,109 --> 00:21:18,487
Bueno, tal vez él también haya perdido su propósito.
372
00:21:18,487 --> 00:21:21,698
- Judy podría estar en cualquier lugar. Widgit está perdido.
- Ah, sí, es cierto.
373
00:21:21,698 --> 00:21:24,201
Quiero decir, no es que Widgit sea más importante.
que Judy o Bittelig,
374
00:21:24,201 --> 00:21:25,160
pero el si tiene el mapa
375
00:21:25,160 --> 00:21:27,287
y si no lo encontramos,
Nos quedaremos atrapados aquí para siempre.
376
00:21:27,871 --> 00:21:29,164
Sí. Ah, bueno.
377
00:21:29,164 --> 00:21:30,999
- Ah, ¿y bien?
- Sí.
378
00:21:31,917 --> 00:21:34,920
Señor pobre. No seas más pobre.
Toma algo de oro.
379
00:21:34,920 --> 00:21:37,214
Señor, tenga algo de oro.
Que alivie tus problemas.
380
00:21:37,214 --> 00:21:39,633
¡Gracias! Gracias, señor. Salud.
381
00:21:39,633 --> 00:21:41,468
Mira esos zapatos.
382
00:21:47,474 --> 00:21:51,270
Mansa Musa, Su Majestad Suprema,
Rey de Malí.
383
00:21:51,854 --> 00:21:53,397
Un honor conocerte finalmente.
384
00:21:53,397 --> 00:21:54,606
Sí, hola.
385
00:21:54,606 --> 00:21:56,900
Los mansa dicen que es él quien es honrado.
386
00:21:58,277 --> 00:22:01,780
El sultán estaría encantado
para recibirte en la Ciudadela.
387
00:22:01,780 --> 00:22:03,574
Gracias, pero no gracias.
388
00:22:03,574 --> 00:22:06,243
Los mansa dicen que el es
Estoy muy emocionado de conocer al sultán.
389
00:22:07,160 --> 00:22:08,495
Sabes que puedo oírlo.
390
00:22:09,162 --> 00:22:12,332
- Está bien, vámonos.
- El mansa dice: "Está bien, vámonos".
391
00:22:12,332 --> 00:22:13,333
Maravilloso.
392
00:22:15,544 --> 00:22:16,545
Fuera de mi camino.
393
00:22:21,216 --> 00:22:22,259
Me llevaré este.
394
00:22:24,469 --> 00:22:25,387
Realmente me gusta este.
395
00:22:25,387 --> 00:22:26,430
Reina Inari.
396
00:22:27,723 --> 00:22:29,725
he preparado
el baño que pediste.
397
00:22:30,350 --> 00:22:33,228
¿Un baño? Qué amable. ¿Dónde está?
398
00:22:33,228 --> 00:22:34,730
En el desierto.
399
00:22:34,730 --> 00:22:37,482
Una caminata de medio día,
pero sólo dos horas en camello.
400
00:22:37,482 --> 00:22:42,237
Está bien, está bien. Bueno, gracias
pero me bañaré aquí en El Cairo.
401
00:22:42,237 --> 00:22:44,823
- ¿Por qué?
- Tienen tantos jabones.
402
00:22:46,742 --> 00:22:47,743
Como desées.
403
00:22:48,452 --> 00:22:50,996
También hay algo más
que debo decirte. Yo--
404
00:22:52,623 --> 00:22:53,749
Estoy enamorado de ti.
405
00:22:57,044 --> 00:22:58,045
Eso es dulce.
406
00:22:58,545 --> 00:23:03,300
Quiero decir, ninguna posibilidad, nunca... obviamente...
pero muy dulce.
407
00:23:11,433 --> 00:23:15,395
Míralo de esta manera,
Al menos no te decapitaron, amigo mío.
408
00:23:15,395 --> 00:23:16,855
Tienes tu cabeza.
409
00:23:16,855 --> 00:23:19,900
Tienes razón.
Confía en ti para encontrar el lado positivo.
410
00:23:22,319 --> 00:23:23,153
Ey.
411
00:23:23,153 --> 00:23:27,199
¿Crees que tu amigo alguna vez
decirle a su persona acerca de sus sentimientos?
412
00:23:27,199 --> 00:23:28,158
No sé.
413
00:23:28,158 --> 00:23:32,246
No se si mi amigo
volverá a ver a su amigo.
414
00:23:35,791 --> 00:23:37,417
¿Alguien quiere darse un baño...?
415
00:23:39,336 --> 00:23:40,546
antes de que se evapore?
416
00:23:42,297 --> 00:23:44,007
Sólo dos horas en camello.
417
00:23:44,007 --> 00:23:46,593
Dos horas no son nada para un baño.
418
00:23:46,593 --> 00:23:47,845
Agua.
419
00:23:48,804 --> 00:23:50,222
Necesito agua.
420
00:23:53,058 --> 00:23:55,936
Un pequeño espejismo incy-wincy.
421
00:23:58,522 --> 00:23:59,523
No caer en ello.
422
00:24:00,315 --> 00:24:01,525
No beberte.
423
00:24:04,152 --> 00:24:05,153
Huellas.
424
00:24:20,961 --> 00:24:22,629
Entonces vayamos a ver al sultán.
425
00:24:22,629 --> 00:24:23,839
Oh, sí, vamos.
426
00:24:23,839 --> 00:24:27,092
¡Disculpe! ¡Disculpe! Oh gran Mansa.
427
00:24:27,092 --> 00:24:29,261
¿Puedo llevarme a Kevin?
¿por poco tiempo?
428
00:24:30,470 --> 00:24:33,432
Sí, pero que sea por muy poco tiempo.
429
00:24:33,432 --> 00:24:36,685
Los mansa dicen que puedes llevártelo.
pero tráelo de regreso. Lo extrañamos.
430
00:24:36,685 --> 00:24:38,312
Podrías decirle: "Gracias".
431
00:24:38,312 --> 00:24:39,730
No trabajo para ti.
432
00:24:43,358 --> 00:24:44,985
Kevin, tengo mucho que decirte.
433
00:24:45,485 --> 00:24:47,738
- Ahí estás.
- Lo lamento.
434
00:24:47,738 --> 00:24:48,906
¿Qué está sucediendo?
435
00:24:48,906 --> 00:24:50,782
Penélope está en crisis
y no se que hacer.
436
00:24:50,782 --> 00:24:52,117
Parece haber perdido su propósito.
437
00:24:52,117 --> 00:24:53,452
Necesitas un propósito.
438
00:24:53,452 --> 00:24:55,037
Es como si te aburrieras
sobre la historia en detalle.
439
00:24:55,037 --> 00:24:56,079
Lo siento, eso fue grosero.
440
00:24:56,079 --> 00:24:57,289
- Lo lamento.
- Eso es muy grosero.
441
00:24:57,289 --> 00:24:59,833
Pensé que ella sería feliz.
Ella consiguió el oro.
442
00:24:59,833 --> 00:25:01,376
Sí, pero ella no lo robó, así que...
443
00:25:11,303 --> 00:25:12,638
¿Qué quieres?
444
00:25:12,638 --> 00:25:15,641
¿Vienes a regodearte de mi carrera fallida?
445
00:25:15,641 --> 00:25:18,060
No, estaba viendo cómo estabas.
446
00:25:18,060 --> 00:25:19,561
Los bandidos dijeron que estabas triste.
447
00:25:19,561 --> 00:25:20,896
Bueno, tienen razón.
448
00:25:20,896 --> 00:25:25,150
Y no podemos llevarte a casa.
Perdimos el mapa junto con cuatro personas.
449
00:25:27,486 --> 00:25:29,154
Tres personas.
450
00:25:29,154 --> 00:25:32,366
¡Deja de darme oro!
451
00:25:35,577 --> 00:25:37,579
- Esto es malo.
- Muy mal.
452
00:25:37,579 --> 00:25:38,872
¿Qué vamos a hacer?
453
00:25:38,872 --> 00:25:41,625
Lo pensaré.
Pero primero tengo que encontrarme con el sultán.
454
00:25:44,503 --> 00:25:45,879
Ahora sólo estamos nosotros dos.
455
00:25:45,879 --> 00:25:47,923
Sí. Y nosotros somos los más estúpidos.
456
00:25:47,923 --> 00:25:49,967
Sí, tienes razón.
457
00:26:10,112 --> 00:26:10,988
Bienvenido.
458
00:26:11,697 --> 00:26:14,116
Ahora, como es tradición,
459
00:26:14,116 --> 00:26:18,662
Mansa Musa se arrodillará
ante el sultán como muestra de respeto.
460
00:26:20,122 --> 00:26:21,039
No lo haré.
461
00:26:21,039 --> 00:26:22,791
No puede por el momento.
462
00:26:23,458 --> 00:26:25,544
¿Le pasa algo en las rodillas?
463
00:26:26,378 --> 00:26:30,174
Soy Mansa Musa,
y tengo unas rodillas fantásticas.
464
00:26:30,716 --> 00:26:33,677
No me arrodillaré.
Es él quien debería arrodillarse.
465
00:26:34,178 --> 00:26:35,179
Después de usted.
466
00:26:36,430 --> 00:26:38,849
No me arrodillo. Debería arrodillarse.
Yo soy el jefe.
467
00:26:38,849 --> 00:26:40,434
- Absolutamente.
- Este es mi palacio.
468
00:26:40,434 --> 00:26:42,603
- Haré lo que me pidas. Sí.
- Díselo tú.
469
00:26:47,024 --> 00:26:49,568
¿Está preparada la mansa?
arrodillarse ante el sultán?
470
00:26:49,568 --> 00:26:52,321
Y luego el sultán
Se arrodillará ante la mansa.
471
00:26:52,321 --> 00:26:55,449
Quieres que la mansa se arrodille
¿ante el sultán ante el sultán?
472
00:26:55,449 --> 00:26:57,159
La mansa se arrodillará ante el sultán.
473
00:26:57,659 --> 00:27:00,370
El sultán se arrodillará
antes de la mansa después de la mansa.
474
00:27:00,370 --> 00:27:02,122
La mansa se arrodillará ante el sultán,
475
00:27:02,122 --> 00:27:04,291
pero no se arrodillará ante el sultán
ante el sultán?
476
00:27:04,291 --> 00:27:06,752
No, no. Escucha las palabras
que salen de mi boca.
477
00:27:06,752 --> 00:27:09,379
- No, escucha las palabras que--
- Esta es mi corte.
478
00:27:10,380 --> 00:27:12,216
Estos son mis rubíes.
479
00:27:13,884 --> 00:27:15,636
Estos son mis guerreros.
480
00:27:19,014 --> 00:27:19,848
¿Entonces?
481
00:27:19,848 --> 00:27:23,393
Sí, no, puedo verlos.
Sí, los rubíes se ven muy bien.
482
00:27:23,393 --> 00:27:27,731
Tienes mucho ahí y los soldados.
parecer duro y fuerte. Mírate.
483
00:27:28,732 --> 00:27:33,070
Sin embargo, no me arrodillaré primero.
porque soy mansa,
484
00:27:33,654 --> 00:27:37,658
que significa rey,
que es más alto que un sultán.
485
00:27:37,658 --> 00:27:39,284
No está sucediendo.
486
00:27:39,284 --> 00:27:43,038
Las mansas son menos estimadas
lejos de sus reinos.
487
00:27:43,038 --> 00:27:44,581
No como funciona.
488
00:27:44,581 --> 00:27:46,291
Así es como funciona.
489
00:27:47,292 --> 00:27:48,627
Sólo comprobando las reglas.
490
00:27:51,088 --> 00:27:53,048
- No es así como funciona.
- No hay nada allí.
491
00:27:53,048 --> 00:27:55,467
se que no hay nada aqui
porque todo el mundo conoce las reglas.
492
00:27:55,467 --> 00:27:58,512
Yo hago las reglas aquí,
y si algo no cambia,
493
00:27:59,596 --> 00:28:02,850
las cosas se van a poner muy serias.
494
00:28:26,248 --> 00:28:28,125
¡Él no lo hará!
495
00:28:28,125 --> 00:28:31,128
Puedes amenazar todo lo que quieras,
¡pero no está sucediendo!
496
00:28:31,128 --> 00:28:33,380
- Me arrodillaré.
- ¡Él lo hará!
497
00:28:36,049 --> 00:28:38,218
En honor del Todopoderoso,
498
00:28:39,011 --> 00:28:41,346
simultáneamente contigo.
499
00:28:41,346 --> 00:28:43,515
¿Puede hacer eso? ¿Se le permite hacer eso?
500
00:28:44,099 --> 00:28:45,851
Te tiene atrapado por un tecnicismo.
501
00:28:46,894 --> 00:28:47,853
Lo siento mucho.
502
00:28:51,690 --> 00:28:52,691
Bueno.
503
00:28:53,859 --> 00:28:56,111
Nos arrodillamos simultáneamente
504
00:28:56,945 --> 00:28:59,281
en honor del Todopoderoso.
505
00:28:59,281 --> 00:29:01,200
- Bien.
- Al mismo tiempo.
506
00:29:01,200 --> 00:29:03,452
Yo dije... Eso es lo que dije.
Simultáneamente significa al mismo tiempo.
507
00:29:03,452 --> 00:29:04,870
- No tricks.
- No tricks.
508
00:29:04,870 --> 00:29:06,705
No tengo tiempo. Después de las tres.
509
00:29:06,705 --> 00:29:07,664
Uno...
510
00:29:07,664 --> 00:29:08,790
Dos...
511
00:29:08,790 --> 00:29:10,083
Tres.
512
00:29:15,005 --> 00:29:15,881
Voy a bajar.
513
00:29:15,881 --> 00:29:18,008
- Puedo bajar también.
- Puedes quedarte allí. Voy más abajo.
514
00:29:18,008 --> 00:29:19,635
No, bajaré también.
515
00:29:19,635 --> 00:29:20,844
No puedes bajar más que yo.
516
00:29:20,844 --> 00:29:22,387
Bueno, no puedes bajar más que el suelo.
517
00:29:30,229 --> 00:29:34,149
El sultán se inclina lo más bajo posible.
en deferencia al Todopoderoso.
518
00:29:35,484 --> 00:29:37,569
Sí, sí, sí. Oro para todos.
519
00:29:37,569 --> 00:29:39,738
Y rubíes para algunos de ustedes.
520
00:29:41,073 --> 00:29:43,492
Eso fue genial.
¿Cómo pensaste en eso?
521
00:29:44,243 --> 00:29:46,745
Siempre hay un terreno común, Kevin.
522
00:29:46,745 --> 00:29:49,331
solo tienes que ser razonable
y encontrarlo.
523
00:29:50,374 --> 00:29:52,334
Nada merece un derramamiento de sangre.
524
00:29:53,836 --> 00:29:57,714
Ojalá fueras mi papá
y tus 96 esposas eran mis mamás.
525
00:30:00,092 --> 00:30:03,720
Eso me enriquece más
que el oro jamás podría hacerlo.
526
00:30:16,400 --> 00:30:20,612
Mansa Musa, mi amiga Penélope,
ha perdido su propósito.
527
00:30:20,612 --> 00:30:21,738
Eso es malo.
528
00:30:22,364 --> 00:30:24,616
Ella cree que su propósito es ser ladrona.
529
00:30:25,117 --> 00:30:26,201
Entonces está bien.
530
00:30:26,201 --> 00:30:27,661
Ella está triste y confundida.
531
00:30:27,661 --> 00:30:30,706
y ella siempre ha querido
para hacer un atraco adecuado.
532
00:30:30,706 --> 00:30:33,792
¿Puedes fingir que es robada?
algo tuyo?
533
00:30:33,792 --> 00:30:36,712
Hazle sentir que tiene un propósito.
534
00:30:36,712 --> 00:30:38,088
Como hiciste conmigo.
535
00:30:40,424 --> 00:30:42,342
Están ahí. Allí.
536
00:30:42,342 --> 00:30:44,595
El personal de Mansa Musa es tan hermoso.
537
00:30:44,595 --> 00:30:47,639
Sí, lo es.
Es lo más preciado que tiene.
538
00:30:47,639 --> 00:30:49,808
No querría que se lo robaran.
539
00:30:49,808 --> 00:30:51,185
Es imposible robar.
540
00:30:51,185 --> 00:30:53,562
tomaría
el mayor ladrón del universo.
541
00:30:54,771 --> 00:30:55,772
Interesante.
542
00:30:55,772 --> 00:31:00,360
Línea de latitud
y la línea de longitud más larga.
543
00:31:00,360 --> 00:31:02,404
Esencialmente, son--
544
00:31:02,404 --> 00:31:05,282
¡Penélope! He regresado.
545
00:31:05,282 --> 00:31:06,992
Ahí estás, idiota.
546
00:31:06,992 --> 00:31:09,786
Pensábamos que estábamos atrapados aquí.
Atrapado en este tiempo.
547
00:31:09,786 --> 00:31:15,792
Estoy bajo la realización de ciertos
estrellas que están conectadas por simetría.
548
00:31:15,792 --> 00:31:17,836
Las distancias de los planetas y...
549
00:31:17,836 --> 00:31:21,173
Bien, Widgit, me alegro de que hayas vuelto.
pero estamos en medio de algo.
550
00:31:21,173 --> 00:31:22,090
Lo siento.
551
00:31:22,090 --> 00:31:26,136
Widgit, sólo quiero decirte,
significas mucho para mí,
552
00:31:26,136 --> 00:31:29,598
y creo que en realidad,
eres mi mejor amigo.
553
00:31:30,182 --> 00:31:31,558
Pensé que te habías ido para siempre.
554
00:31:31,558 --> 00:31:34,144
- Es muy amable de tu parte, pero yo...
- Estamos ocupados.
555
00:31:36,021 --> 00:31:39,900
¿Tus amigos realmente van a
caer en esta artimaña bastante obvia
556
00:31:39,900 --> 00:31:42,194
- ¿Y tratar de robar mi bastón?
- Sí.
557
00:31:42,194 --> 00:31:44,988
Y entonces pensarán
¿Son maestros ladrones?
558
00:31:44,988 --> 00:31:47,282
- Sí.
- Y luego los atrapamos y los decapitamos.
559
00:31:47,282 --> 00:31:49,451
- No.
- No, decapitamos a los ladrones.
560
00:31:49,451 --> 00:31:51,662
Es un elemento disuasivo muy eficaz.
No reincidirán.
561
00:31:51,662 --> 00:31:54,623
¿Te importaría no decapitarlos?
562
00:31:55,541 --> 00:31:57,042
Cualquier cosa por ti, Kevin.
563
00:32:00,796 --> 00:32:02,089
El peón toma el caballo.
564
00:32:02,089 --> 00:32:03,507
Buen movimiento, Kevin.
565
00:32:03,507 --> 00:32:05,217
Mi papá me enseñó.
566
00:32:05,217 --> 00:32:08,220
Bueno, la computadora lo hizo,
pero instaló la aplicación.
567
00:32:10,389 --> 00:32:12,015
Bueno. Bueno. Chicos, chicos.
568
00:32:12,015 --> 00:32:13,767
Ir. Haz lo tuyo.
569
00:32:17,521 --> 00:32:20,732
Este juego es tan atractivo,
570
00:32:20,732 --> 00:32:25,988
No me daría cuenta si alguien viniera
y robé mi precioso bastón.
571
00:32:27,906 --> 00:32:29,992
Déjeme ver. Voy a ir así.
572
00:32:33,078 --> 00:32:33,912
Déjeme ver.
573
00:32:36,206 --> 00:32:38,250
Yo... Creo que iré así.
574
00:32:38,959 --> 00:32:41,628
Gran Mansa, ya nos vamos.
575
00:32:41,628 --> 00:32:42,713
Sí.
576
00:32:44,923 --> 00:32:46,633
Kevin, ¿vienes con nosotros?
577
00:32:52,472 --> 00:32:55,058
Kevin, nos entristecerá verte partir.
578
00:32:56,185 --> 00:33:01,231
Si quieres, puedes unirte a nosotros.
y deléitanos con más de tus historias.
579
00:33:01,815 --> 00:33:05,569
¿Ah, de verdad? Esa es una pregunta difícil.
580
00:33:05,569 --> 00:33:10,407
Kevin, ¿qué pasa con tu cosita?
Ya sabes, para salvar, ya sabes...
581
00:33:11,491 --> 00:33:14,995
Kevin, ¿ya estás en otro viaje?
582
00:33:14,995 --> 00:33:18,916
Bueno, estaba en una búsqueda para salvar a mis padres.
583
00:33:18,916 --> 00:33:20,417
¿Tus padres?
584
00:33:22,794 --> 00:33:25,631
Pensé que eras huérfano
de la pobre Inglaterra.
585
00:33:25,631 --> 00:33:27,132
En cierto modo lo soy.
586
00:33:27,132 --> 00:33:29,218
¿Y tus padres están en problemas?
587
00:33:30,302 --> 00:33:33,388
Si, pero ni siquiera lo sé
si puedo salvarlos.
588
00:33:33,388 --> 00:33:35,057
Y ustedes me aprecian.
589
00:33:35,057 --> 00:33:39,394
Sí, pero los aprecias.
lo suficiente como para intentar ayudarlos.
590
00:33:39,394 --> 00:33:41,313
Kevin, tienes que irte.
591
00:33:41,897 --> 00:33:44,525
Pero ustedes me hicieron sentir muy bienvenido.
592
00:33:44,525 --> 00:33:47,152
Tal vez mi propósito
les está contando historias.
593
00:33:47,152 --> 00:33:50,656
No, no, Kevin.
contar historias es lo que haces.
594
00:33:50,656 --> 00:33:53,492
Tu propósito es salvar a tus padres.
595
00:33:58,038 --> 00:34:00,791
Extrañaré tus historias históricas.
596
00:34:02,668 --> 00:34:03,877
Kevin.
597
00:34:03,877 --> 00:34:05,462
El mansa dice--
598
00:34:08,507 --> 00:34:10,801
Tenemos que irnos y no lo robaste.
599
00:34:11,592 --> 00:34:13,637
Kevin, Kevin. Toma esto.
600
00:34:13,637 --> 00:34:15,472
Gracias.
601
00:34:15,472 --> 00:34:18,809
Guau. Son realmente encantadores.
602
00:34:18,809 --> 00:34:19,851
- Gracias.
- ¿Puedo--
603
00:34:19,851 --> 00:34:21,978
Por favor, no toques mis piezas de ajedrez.
No es para ti.
604
00:34:24,313 --> 00:34:25,815
¡Oye, date prisa!
605
00:34:25,815 --> 00:34:27,025
Bueno. Tenemos que irnos.
606
00:34:27,775 --> 00:34:30,904
- No lo toques. Tuviste tu oportunidad.
- No, no lo haré. Yo--
607
00:34:30,904 --> 00:34:32,281
Kevin, vamos... Tenemos que irnos.
608
00:34:36,743 --> 00:34:38,120
Vamos, Kevin.
609
00:34:43,792 --> 00:34:47,963
- Entonces, ¿por qué no robaste el bastón?
- Porque estaba feliz.
610
00:34:47,963 --> 00:34:51,341
porque te conocías
¿Podrías haberlo robado si hubieras querido?
611
00:34:51,341 --> 00:34:54,136
No, porque lo sabía
Tú lo habías preparado todo para mí.
612
00:34:54,136 --> 00:34:56,513
¿Qué? ¿A mí? No, no.
613
00:34:57,806 --> 00:35:01,393
No, estaba feliz porque tenía un amigo.
614
00:35:01,393 --> 00:35:04,938
¿Quién haría algo así?
sólo para hacerme sentir valioso.
615
00:35:06,273 --> 00:35:10,402
Y estoy feliz de que hayas venido con nosotros.
aunque sé que querías quedarte.
616
00:35:12,738 --> 00:35:16,158
y estoy feliz
porque robamos los rubíes del sultán
617
00:35:16,158 --> 00:35:18,869
mientras él estaba averiguando
¿Quién se arrodillará?
618
00:35:18,869 --> 00:35:20,162
¿Qué?
619
00:35:20,162 --> 00:35:21,455
- Bajaré más.
- No, puedo bajar más.
620
00:35:21,455 --> 00:35:23,999
- Puedes quedarte allí. Voy más abajo.
- No, bajaré también.
621
00:35:23,999 --> 00:35:27,169
El sultán se inclina lo más bajo posible.
en deferencia--
622
00:35:33,050 --> 00:35:34,593
Eso está muy mal.
623
00:35:34,593 --> 00:35:36,345
Bueno, querías que me sintiera mejor.
y ahora lo hago.
624
00:35:36,345 --> 00:35:38,680
Tengo rubíes. ¿Verdad, Bittelig?
625
00:35:38,680 --> 00:35:41,141
- No. Judy ya no está aquí.
- No, no. Rubíes.
626
00:35:41,934 --> 00:35:44,811
estoy hablando de los rubíes
le robamos al sultán
627
00:35:44,811 --> 00:35:47,105
y luego los pones
en la bolsa sin fondo.
628
00:35:47,105 --> 00:35:49,399
¿Pero por qué dices en la bolsa sin fondo?
629
00:35:50,234 --> 00:35:52,736
Vale, ¿están o no en la bolsa?
630
00:35:52,736 --> 00:35:57,241
Bueno, la bolsa sin fondo es sólo una bolsa.
del que se cayó el fondo.
631
00:35:57,241 --> 00:35:58,367
¿Qué?
632
00:35:58,367 --> 00:36:04,414
Siempre me preguntaba por qué me preguntas
poner todo en la bolsa sin fondo.
633
00:36:04,414 --> 00:36:06,583
- Tenemos que regresar.
- No, no. No podemos.
634
00:36:06,583 --> 00:36:07,543
No tenemos tiempo.
635
00:36:07,543 --> 00:36:10,128
- No, pero ¿cuánto tiempo nos queda?
- Ninguno.
636
00:36:10,963 --> 00:36:13,131
Mira, hay algo
Muy inusual en este portal.
637
00:36:13,924 --> 00:36:14,925
¿Qué es eso?
638
00:36:15,551 --> 00:36:16,802
Sé a dónde va.
639
00:36:18,387 --> 00:36:19,513
Y es hacia donde vamos.
640
00:36:20,722 --> 00:36:21,682
Y es un remolino.
641
00:36:21,682 --> 00:36:24,101
- Bueno.
- Oh, mi voltereta.
642
00:36:24,101 --> 00:36:25,853
Chicos, escuchen esto.
643
00:36:25,853 --> 00:36:30,399
"Su hajj a La Meca comprendió
de 60.005 personas."
644
00:36:30,399 --> 00:36:32,860
- Sí, dijiste eso antes, Kevin.
- ¡Bostezo!
645
00:36:34,820 --> 00:36:37,406
Está bien. Esperemos que Judy pueda encontrarnos.
646
00:36:38,323 --> 00:36:42,828
No. El número de personas es diferente.
Cambiamos algo.
647
00:36:43,745 --> 00:36:45,706
Hay cinco personas más. Nosotros.
648
00:36:46,248 --> 00:36:49,126
Podemos cambiar las cosas
eso ya ha pasado.
649
00:36:49,126 --> 00:36:50,169
¿Qué?
650
00:37:14,484 --> 00:37:16,612
"Querido Dios, ¿puedo volver a caminar?"
651
00:37:16,612 --> 00:37:18,530
No, no puedo ayudar... ¿Cómo estoy?
se supone que haga eso?
652
00:37:18,530 --> 00:37:19,448
Ni idea.
653
00:37:19,448 --> 00:37:21,867
Estas oraciones realmente piden mucho,
¿no es así?
654
00:37:22,451 --> 00:37:24,995
"Querido Dios, he estado
un buen chico todo el año.
655
00:37:24,995 --> 00:37:26,747
¿Puedo tener una bicicleta?" Chico equivocado.
656
00:37:26,747 --> 00:37:28,957
- Envía eso a Papá Noel.
- Sí, lo haré.
657
00:37:30,167 --> 00:37:34,505
Un tercer juego de dientes.
¿Un tercer set? ¿Qué? ¿Dos juegos no son suficientes?
658
00:37:34,505 --> 00:37:35,797
- Sí.
- Tercer set.
659
00:37:35,797 --> 00:37:37,466
¿Qué quieren? ¿Dientes de adolescente?
660
00:37:38,342 --> 00:37:40,552
Teena... Dientes de adolescente.
661
00:37:42,471 --> 00:37:43,472
- Sí.
- Exactamente.
662
00:37:43,472 --> 00:37:47,434
Dientes adolescentes. No, no, no, no, no.
663
00:37:47,434 --> 00:37:48,769
¿Sabes qué, Jasper?
664
00:37:49,603 --> 00:37:53,023
Si pudiera tener una oración,
Me rezaría y diría:
665
00:37:53,023 --> 00:37:55,734
"Dios mío, ¿podría por favor tener
¿Mi mapa de vuelta? Amén."
666
00:37:56,985 --> 00:37:58,111
Probar.
667
00:37:58,695 --> 00:37:59,696
Bueno.
668
00:38:00,864 --> 00:38:02,991
Querido, ¿podría recuperarme mi mapa?
669
00:38:02,991 --> 00:38:03,951
Amén.
670
00:38:07,287 --> 00:38:08,121
Esperar.
671
00:38:08,705 --> 00:38:11,083
Espera, espera, espera, espera.
672
00:38:15,462 --> 00:38:16,588
No recibí respuesta.
673
00:38:16,588 --> 00:38:18,215
Valió la pena intentarlo.
674
00:38:18,215 --> 00:38:20,676
Ah, bueno. Al menos lo sabemos
hacia dónde se dirige el mapa...
675
00:38:22,261 --> 00:38:24,054
ahora que he capturado a uno de ellos.